מילת היום 22 באוקטובר 2026 - הרדמה

הרדמה — כשהרפואה מרדימה אותנו

מילה עברית מתוך הקריאה של היום: הרדמה (hardama) — הרדמה, או באנגלית: Anesthesia.

בשנת 1846 ערך רופא השיניים האמריקאי ויליאם מורטון הדגמה פומבית של הרדמה באתר במהלך ניתוח בבוסטון. האירוע הזה סימן תפנית בתולדות הכירורגיה: פתאום היה אפשר לנתח מטופלים מבלי שיחושו את כאב ההתערבות.

אבל למה בעברית משתמשים דווקא במילה הרדמה לציון Anesthesia?

התשובה טמונה בשורש ר־ד־ם, שמקושר לשינה ולהירדמות.

השורש הזה נמצא בכמה מילים:

• נרדם (nirdam) — להירדם
• רדום (radum) — ישן, מנומנם
• תרדמה (tardema) — שינה עמוקה, תרדמת
• להרדים (lehardim) — לגרום למישהו להירדם
• הרדמה (hardama) — הרדמה רפואית

הקשר בין המילים מרתק.

נרדם מתאר אדם שנרדם.

להרדים פירושו לגרום למישהו להירדם.

ו-הרדמה הוא שם הפעולה — בהקשר רפואי: אוסף שיטות שמאפשרות למנוע כאב במהלך טיפול, לפעמים על ידי גרימת אובדן הכרה.

אבל משפחת המילים הזו הרבה יותר עתיקה מהרפואה המודרנית.

בתנ"ך, המילה תרדמה מתארת שינה עמוקה, לפעמים כזו שמובאת על ידי אלוהים.

כך, בספר בראשית (ב, כא), אלוהים "מפיל תרדמה" על אדם לפני שהוא נוטל ממנו צלע.

הטקסט העברי אומר:

ויפל יהוה אלהים תרדמה על האדם ויישן

"וַיַּפֵּל יְהוָה אֱלֹהִים תַּרְדֵּמָה עַל־הָאָדָם וַיִּישָׁן."

כמובן שלא מדובר בהרדמה במובן הרפואי המודרני, אבל הדמיון מסקרן: בשני המקרים מישהו מושם במצב של שינה או חוסר הכרה.

העברית המודרנית השתמשה בשל משפחת מילים עתיקה כדי לתאר מהפכה רפואית.

מהשינה המקראית ועד להרדמה המודרנית: אותה שורש — ר־ד־ם.

ידעתם על הקשר בין השורשים המקראיים של שינה למונחים רפואיים כיום?