Mot de l'article du lundi 5 octobre 2026 - נוסעים

Un mot hébreu tiré de la lecture d’aujourd’hui : נוסעים (nos'im).

Dans le texte, הנוסעים signifie « les passagers ».

Mais voici ce qui est intéressant : נוסעים peut aussi signifier « ils voyagent » ou « ils sont en train de voyager ».

Même mot. Même orthographe. Fonction grammaticale différente.

Pourquoi ?

Ce que nous appelons généralement le présent en hébreu moderne repose historiquement et morphologiquement sur le participe. Et ces formes peuvent aussi fonctionner comme des noms.

Prenons le verbe לנסוע — voyager :

נוסע (nose'a) — il voyage / il est en train de voyager
נוסעת (nosa'at) — elle voyage / elle est en train de voyager
נוסעים (nos'im) — ils voyagent / ils sont en train de voyager
נוסעות (nos'ot) — elles voyagent / elles sont en train de voyager

Mais dans un autre contexte, exactement les mêmes formes peuvent devenir des noms :

נוסע (nose'a) — un passager
נוסעת (nosa'at) — une passagère
נוסעים (nos'im) — des passagers
נוסעות (nos'ot) — des passagères

Alors comment savoir de quoi il s’agit ?

Le plus souvent, c’est le contexte qui nous donne la réponse.

הנוסעים יצאו מהמטוס
→ Les passagers sont sortis de l’avion.

הם נוסעים לישראל
→ Ils voyagent / vont en Israël.

Ce n’est pas une petite bizarrerie propre à נוסעים. Cela révèle quelque chose de fondamental sur le fonctionnement de l’hébreu : la frontière entre participe, verbe au présent et nom est particulièrement souple.

C’est d’ailleurs pour cela qu’un même mot peut parfois sembler changer complètement de catégorie grammaticale sans changer de forme.

Une fois qu’on commence à remarquer ce mécanisme, on le retrouve partout en hébreu.

Connaissez-vous une autre forme du présent en hébreu qui peut également fonctionner comme un nom ?