Mot du jour 15 octobre 2026 - נוגדנים

נוגדנים — Quand le corps se défend

Un mot hébreu tiré de la lecture d'aujourd'hui : נוגדנים (nogdanim) — anticorps.

Dans l'article d'aujourd'hui, nous découvrons que les requins produisent de très petits anticorps particuliers, appelés VNAR. Les scientifiques étudient la possibilité de les utiliser pour développer de nouveaux médicaments.

Mais que signifie exactement le mot hébreu נוגדנים ?

Il appartient à la famille de la racine נ־ג־ד (N-G-D), associée notamment à l'idée d'opposition.

Regardons quelques mots de cette famille :

• נגד (neged) — contre, en face de
• להתנגד (lehitnaged) — s'opposer, résister
• התנגדות (hitnagdut) — opposition, résistance
• נוגד (noged) — qui s'oppose à, qui contrecarre
• נוגדן (nogdan) — anticorps
• נוגדנים (nogdanim) — anticorps (pluriel)

Le lien est particulièrement clair.

Un anticorps est une protéine qui reconnaît une cible spécifique, appelée antigène, et contribue à la réponse du système immunitaire.

Le mot hébreu נוגדן traduit ainsi l'idée de quelque chose qui s'oppose ou qui contrecarre une cible biologique.

Et voici un parallèle intéressant avec le français :

Le préfixe anti- dans anticorps vient du grec et signifie contre.

L'hébreu exprime une idée comparable à travers sa propre racine נ־ג־ד.

Deux langues, deux manières de construire une même notion scientifique.

La prochaine fois que vous rencontrerez נוגדנים, pensez à cette progression :

נגד → נוגד → נוגדן

De contre à qui contrecarre, puis à anticorps.

Tout un concept scientifique caché dans une racine hébraïque familière !