Mot du jour 26 octobre 2026 - בחירות

בחירות — Du choix aux élections

Un mot hébreu tiré de la lecture d'aujourd'hui : בחירות (beḥirot) — élections.

Le texte d'aujourd'hui parle des élections à la Knesset, le Parlement israélien, et de la manière dont les citoyens participent au choix de leurs représentants.

Mais le mot hébreu pour « élections » possède une origine très familière.

Il appartient à la famille de la racine ב־ח־ר (B-Ḥ-R), qui exprime l'idée de choisir ou sélectionner.

Regardons quelques mots de cette famille :

• לבחור (livḥor) — choisir, élire
• בחירה (beḥira) — choix
• בחירות (beḥirot) — élections
• נבחר (nivḥar) — choisi, élu
• נבחרת (nivḥeret) — équipe sélectionnée, équipe nationale sportive
• מבחר (mivḥar) — sélection, assortiment

Ce qui est particulièrement intéressant, c'est le rapport entre בחירה et בחירות.

בחירה désigne un choix.

בחירות en est grammaticalement le pluriel, mais dans le contexte politique, le mot signifie « élections ».

On retrouve cette même racine dans des situations très différentes :

אני בוחר ספר
Je choisis un livre.

היא נבחרה לכנסת
Elle a été élue à la Knesset.

נבחרת ישראל
L'équipe nationale d'Israël.

Il existe également une expression intéressante :

בחירה חופשית (beḥira ḥofshit) — libre choix, ou libre arbitre dans certains contextes philosophiques.

Une seule racine hébraïque permet donc de parler de shopping, de sport, de philosophie et de politique.

לבחור → בחירה → בחירות

Choisir → un choix → des élections.

Une belle illustration de la manière dont l'hébreu construit des notions politiques à partir de mots de la vie quotidienne.

Connaissez-vous d'autres mots hébreux dont le sens quotidien possède également un emploi politique ?