Mot du jour 29 octobre 2026 - מפלגה

מפלגה — Pourquoi un parti politique est-il lié à l'idée de division ?

Un mot hébreu tiré de la lecture d'aujourd'hui : מפלגה (miflaga) — parti politique.

Le texte d'aujourd'hui parle des partis politiques israéliens, des blocs électoraux et des difficultés à former une majorité parlementaire.

Mais le mot מפלגה possède une histoire linguistique intéressante.

Il appartient à la famille de la racine פ־ל־ג (P-L-G), associée à l'idée de division, de séparation ou de partage.

On retrouve cette racine dans plusieurs mots :

• מפלגה (miflaga) — parti politique
• מפלגות (miflagot) — partis politiques
• פילוג (pilug) — division, scission
• לפלג (lefalleg) — diviser, scinder
• מפלג (mefalleg) — qui divise, qui crée des divisions
• פלג (peleg) — ruisseau, cours d'eau ; également faction ou sous-groupe dans certains contextes

Le lien est particulièrement parlant.

Une מפלגה est une organisation politique qui représente certaines idées ou certains intérêts au sein d'une société plus large.

Le mot פילוג, quant à lui, désigne une division ou une scission, par exemple à l'intérieur d'un mouvement politique.

Quelques exemples :

יש הרבה מפלגות בכנסת
Il y a beaucoup de partis politiques à la Knesset.

הפילוג יצר שתי קבוצות
La scission a créé deux groupes.

Et voici un parallèle étymologique intéressant avec le français !

Le mot parti est historiquement lié à partie, qui remonte au latin pars, « part, portion ».

En anglais, party possède une histoire comparable, puisqu'il vient de l'ancien français partie.

Ainsi, l'hébreu מפלגה, le français parti et l'anglais party reposent sur une idée sémantique similaire : une partie d'un ensemble plus vaste.

Ces mots n'ont pas la même origine linguistique, mais ils illustrent une manière comparable de concevoir l'organisation politique.

פ־ל־ג → פילוג → מפלגה

De la division à la formation d'un parti politique.

Parfois, l'histoire des mots nous révèle des rapprochements inattendus entre les langues.

Connaissez-vous d'autres mots hébreux dont le sens politique est lié à une idée plus ancienne ?