Palabra del lunes 5 de octubre de 2026 - נוסעים

Una palabra hebrea extraída de la lectura de hoy: נוסעים (nos'im).

En el texto, הנוסעים significa «los pasajeros».

Pero aquí viene lo interesante: נוסעים también puede significar «ellos viajan» o «ellos están viajando».

Misma palabra. Misma ortografía. Función gramatical diferente.

¿Por qué?

Lo que normalmente llamamos presente en hebreo moderno, históricamente y morfológicamente se basa en el participio. Y estas formas también pueden funcionar como sustantivos.

Tomemos el verbo לנסוע — viajar:

נוסע (nose'a) — él viaja / él está viajando
נוסעת (nosa'at) — ella viaja / ella está viajando
נוסעים (nos'im) — ellos viajan / ellos están viajando
נוסעות (nos'ot) — ellas viajan / ellas están viajando

Pero en otro contexto, exactamente las mismas formas pueden ser sustantivos:

נוסע (nose'a) — un pasajero
נוסעת (nosa'at) — una pasajera
נוסעים (nos'im) — pasajeros
נוסעות (nos'ot) — pasajeras

Entonces, ¿cómo saber de qué se trata?

La mayoría de las veces, es el contexto el que nos da la respuesta.

הנוסעים יצאו מהמטוס
→ Los pasajeros salieron del avión.

הם נוסעים לישראל
→ Viajan / van a Israel.

No es una pequeña rareza propia de נוסעים. Esto revela algo fundamental sobre cómo funciona el hebreo: la frontera entre participio, verbo en presente y sustantivo es especialmente flexible.

De hecho, por eso una misma palabra a veces puede parecer cambiar completamente de categoría gramatical sin modificar su forma.

Una vez que empiezas a notar este mecanismo, lo encuentras por todas partes en hebreo.

¿Conoces otra forma del presente en hebreo que también pueda funcionar como un sustantivo?