Palabra del día 22 de octubre de 2026 - הרדמה

הרדמה — Cuando la medicina nos sumerge en el sueño

Una palabra hebrea tomada de la lectura de hoy: הרדמה (hardama) — anestesia.

En 1846, el dentista estadounidense William Morton realizó una demostración pública de anestesia con éter durante una operación en Boston. Este evento marcó un antes y un después en la historia de la cirugía: a partir de entonces fue posible operar pacientes sin que sintieran el dolor de la intervención.

Pero ¿por qué el hebreo utiliza la palabra הרדמה para referirse a la anestesia?

La respuesta está en la raíz ר־ד־ם (R-D-M), asociada al sueño y al acto de dormirse.

Encontramos esta raíz en varias palabras:

• נרדם (nirdam) — dormirse
• רדום (radum) — dormido, adormecido
• תרדמה (tardema) — sueño profundo, sopor
• להרדים (lehardim) — hacer dormir a alguien
• הרדמה (hardama) — anestesia

La relación es especialmente interesante.

נרדם se refiere a una persona que se está durmiendo.

להרדים significa provocar el sueño en alguien.

Y הרדמה nombra, en el ámbito médico, la anestesia: un conjunto de técnicas que permiten evitar el dolor durante una intervención, a veces provocando la pérdida de consciencia.

Pero esta familia de palabras es mucho más antigua que la medicina moderna.

En la Biblia, la palabra תרדמה designa un sueño profundo, a veces provocado por Dios.

Así, en el Génesis (2,21), Dios hace caer una תרדמה sobre Adán antes de quitarle una costilla.

El texto hebreo dice:

ויפל יהוה אלהים תרדמה על האדם ויישן

«El Señor Dios hizo caer un sueño profundo sobre el hombre, y este se durmió».

Evidentemente, no se trata de anestesia en el sentido médico moderno, pero la conexión resulta fascinante: en ambos casos, se trata de sumergir a alguien en un estado de sueño o inconsciencia.

Así, el hebreo moderno ha empleado una familia de palabras antiquísima para referirse a un avance médico fundamental.

Del sueño bíblico a la anestesia moderna: una misma raíz, ר־ד־ם.

¿Conocías esta relación entre el vocabulario bíblico del sueño y el de la medicina actual?