Palabra del día 26 de octubre de 2026 - בחירות

בחירות — Del elegir a las elecciones

Una palabra en hebreo extraída de la lectura de hoy: בחירות (bejirot) — elecciones.

El texto de hoy habla sobre las elecciones a la Knéset, el Parlamento israelí, y cómo los ciudadanos participan en la selección de sus representantes.

Pero la palabra hebrea para «elecciones» tiene un origen muy familiar.

Pertenece a la familia de la raíz ב־ח־ר (B-J-R), que expresa la idea de elegir o seleccionar.

Veamos algunos términos de esta familia:

• לבחור (livjor) — elegir, seleccionar
• בחירה (bejirá) — elección
• בחירות (bejirot) — elecciones
• נבחר (nivjar) — elegido, seleccionado
• נבחרת (nivjeret) — equipo seleccionado, selección nacional deportiva
• מבחר (mivjar) — selección, surtido

Lo especialmente interesante es la relación entre בחירה y בחירות.

בחירה se refiere a una elección.

בחירות es, gramaticalmente, su plural, pero en el contexto político la palabra significa «elecciones».

Encontramos esta misma raíz en contextos muy diferentes:

אני בוחר ספר
Elijo un libro.

היא נבחרה לכנסת
Ella fue elegida para la Knéset.

נבחרת ישראל
La selección nacional de Israel.

También existe una expresión interesante:

בחירה חופשית (bejirá jofshit) — libre elección, o libre albedrío en ciertos contextos filosóficos.

Así, una sola raíz hebrea permite hablar de compras, deportes, filosofía y política.

לבחור → בחירה → בחירות

Elegir → una elección → elecciones.

Una bonita muestra de cómo el hebreo construye conceptos políticos a partir de palabras de la vida cotidiana.

¿Conoces otras palabras hebreas cuyo significado cotidiano también tenga un uso político?