Palabra del día 29 de octubre de 2026 - מפלגה

מפלגה — ¿Por qué un partido político está relacionado con la idea de división?

Una palabra hebrea sacada de la lectura de hoy: מפלגה (miflaga) — partido político.

El texto de hoy habla sobre los partidos políticos israelíes, los bloques electorales y las dificultades para formar una mayoría parlamentaria.

Pero la palabra מפלגה tiene una historia lingüística interesante.

Pertenece a la familia de la raíz פ־ל־ג (P-L-G), asociada a la idea de división, separación o reparto.

Encontramos esta raíz en varias palabras:

• מפלגה (miflaga) — partido político
• מפלגות (miflagot) — partidos políticos
• פילוג (pilug) — división, escisión
• לפלג (lefalleg) — dividir, escindir
• מפלג (mefalleg) — el que divide, el que crea divisiones
• פלג (peleg) — arroyo, curso de agua; también facción o subgrupo en ciertos contextos

La conexión es particularmente clara.

Una מפלגה es una organización política que representa ciertas ideas o intereses dentro de una sociedad más amplia.

La palabra פילוג, por su parte, designa una división o escisión, por ejemplo, dentro de un movimiento político.

Algunos ejemplos:

יש הרבה מפלגות בכנסת
Hay muchos partidos políticos en la Knéset.

הפילוג יצר שתי קבוצות
La escisión creó dos grupos.

¡Y aquí hay un paralelismo etimológico interesante con el francés!

La palabra parti está históricamente vinculada a partie, que proviene del latín pars, «parte, porción».

En inglés, party tiene una historia similar, ya que procede del antiguo francés partie.

Así, el hebreo מפלגה, el francés parti y el inglés party comparten una idea semántica parecida: una parte de un conjunto más grande.

Estas palabras no tienen el mismo origen lingüístico, pero ilustran una forma comparable de entender la organización política.

פ־ל־ג → פילוג → מפלגה

De la división a la formación de un partido político.

A veces, la historia de las palabras nos revela conexiones inesperadas entre los idiomas.

¿Conoces otras palabras hebreas cuyo sentido político esté relacionado con una idea más antigua?